Akademici Erdoğanovi: Nebudeme spoluviníky tohoto zločinu


Přes tisíc akademíků z desítek tureckých univerzit vyzývá turecký stát k ukončení násilí na jihovýchodu země.

Na jihovýchodě Turecka již několik měsíců neustává násilí mezi státními složkami a kurdskými ozbrojenci. Publikujeme prohlášení, ve kterém akademici z tureckých i zahraničních univerzit vyzývají Tureckou republiku k ukončení státního násilí a vytvoření podmínek k dalšímu jednání. Turecký prezident univerzitním pracovníkům podepsaným pod tuto výzvu veřejně vyhrožuje a hrozí jim, že brzy přijdou o svá zaměstnání.

„My, akademici a vědci nebudeme spolupachatelé tohoto zločinu!

Turecký stát odsuzuje své občany v Sur, Silvanu, Nusaybinu, Cizre a na mnoha dalších místech několikatýdenními zákazy vycházení k vyhladovění a pomocí těžké válečné techniky útočí na celé městské části. Porušuje právo na život a tělesnou integritu, práva na svobodu a bezpečí a významnou měrou také zákaz mučení a týrání. Porušuje téměř všechna základní lidská práva a svobody, které jsou chráněny ústavou a mezinárodními smlouvami, které Turecko podepsalo.

Systematický a úmyslně násilný postup postrádá veškerou oporu v právu. Tento postup není jen závažným zásahem do platného tureckého práva, porušuje i mezinárodní právní normy, ke kterým se Turecka zavázalo.

Vyzýváme stát, aby okamžitě ukončil politiku vyhlazování a vyhánění vlastních obyvatel, která je namířena vůči Kurdům i jiným obyvatelům regionu. Zákazy vycházení musí být ukončeny. Pachatelé a lidé za tyto zločiny zodpovědní musí být potrestáni. Hmotné škody a psychické újmy musí být zdokumentovány a odškodněny. Proto požadujeme, aby získali k místům volný přístup místní i mezinárodní nezávislí pozorovatelé a bylo jim umožněno, situaci monitorovat.

Vyzýváme vládu k vytvoření podmínek vedoucích k mírovému řešení konfliktu. Vláda musí sestavit plán, který umožní jednání s kurdským hnutím a bude brát v potaz jeho požadavky. Těchto jednání se musí účastnit nezávislí pozorovatelé z řad turecké společnosti, aby se na mírovém procesu mohla podílet i široká veřejnost. Tímto deklarujeme naši ochotu být dobrovolnými pozorovateli.

Stavíme se proti jakýmkoliv represím namířeným proti opozici a požadujeme okamžitý konec státních represí proti vlastním občanům. Jako akademici a vědci deklarujeme, že nebudeme spolupachateli těchto zločinů. Dokud naše požadavky nebudou vyslyšeny, budeme se jich nadále domáhat i prostřednictvím politických stran, parlamentu a mezinárodní veřejnosti.

Pro mezinárodní podporu zašlete svůj podpis, jméno vaší univerzity a akademický titul na adresu info@barisicinakademisyenler.net.“

 

Z tureckého originálu prohlášení (anglická verze třeba zde) přeložil Jakub Kedi.

 

A2LARM