Česko-polská mediální spolupráce

Projekt Česko-polského fóra MZV ČR 2018

Projekt byl podpořen z prostředků Ministerstva zahraničních věcí ČR v rámci projektů veřejné diplomacie v oblasti zahraniční politky ČR a mezinárodních vztahů.

Cílem projektu je zvýšit povědomí mezi českou a polskou veřejností o kulturním a společenském dění v sousední zemi a tím vyplnit mezeru v české i polské mediální sféře. Proto redakce Alarmu navázala spolupráci s polským deníkem Krytyka Polityczna. V rámci projektu vznikly dvě podrobné reportáže: jedna přiblížila reálie severních Čech polskému čtenáři, a jedna z Polska nazvaná Všechny nás neupálíte, jež vyšla česky.

V rámci projektu se také v Polsku uskutečnily dvě projekce filme Český žurnál: Hranice práce. Prostřednictvím filmu tak byli polští diváci seznámeni s výsledky úspěšného projektu Alarmu Hrdinové kapitalistické práce, jenž zkoumal pracovní podmínky v nejhůře placených zaměstnáních u nás.

Projekt rovněž zaštítil vznik řady překladů z Krytyky Polityczny do češtiny a z Alarmu do Polštiny, jež se věnovaly nejen dění v těchto dvou zemích, ale také přinesly středoevropský pohled na mezinárodní situaci a stěžejní témata dnešní doby.

Překlady naleznete zde:

https://a2larm.cz/2018/04/debata-expertek-eticke-aspekty-muzske-masturbace/
https://a2larm.cz/2018/05/cinska-dystopie-big-brother-potkava-big-data/
https://a2larm.cz/2018/06/olga-tokarczuk-vsechno-boli/
https://a2larm.cz/2018/07/varufakis-hrozi-nam-postmoderni-verze-tricatych-let/
http://a2larm.cz/2018/08/kdyz-jsem-to-videl-zblizka-prestal-jsem-jist-maso/
http://a2larm.cz/2018/09/agnes-heller-orban-neni-populista-ale-tyran/
http://a2larm.cz/2018/10/muze-levice-prestat-byt-tak-naivni-jen-se-ptam/
http://a2larm.cz/2018/11/komentare-pod-clanky-nici-verejny-prostor-i-nase-mozky/
http://a2larm.cz/2018/11/vyhraji-boti-volby-za-politiky/
http://a2larm.cz/2018/11/jsem-ukrajinka-nevidis-me/
http://a2larm.cz/2018/12/tvuj-dum-hori-mas-na-hasice/